Ce que change un sous-titrage SME bien fait
Décrire un son, ce n’est pas écrire « [musique] ». Petit guide de ce qu’on demande à nos prestataires.
Aya Kurosawa · 2 mai 2026 · 7 min de lecture
Un sous-titre pour sourds et malentendants doit transmettre l'information que porte le son, pas signaler qu'il y a du son.
« [musique] » ne dit rien. « [musique inquiétante qui s'intensifie] » restitue l'intention de la scène.
Nous imposons aussi l'identification du locuteur hors champ, la position à l'écran quand deux personnes parlent, et une vitesse de lecture plafonnée à 17 caractères par seconde.
Ces règles font partie du cahier des charges de nos prestataires et sont vérifiées par échantillonnage sur chaque livraison.